Saper Scrivere è, infine, un service editoriale completo, che spazia dalla correzione di bozza all’editing professionale, dall’impaginazione alla traduzione, dalla scrittura dei paratesti al ghostwriting.

Parliamo di editing

Ancora oggi, in Italia, molti autori o aspiranti tali ignorano il ruolo fondamentale dell’editor. Eppure è strano, dato che il nostro paese ha partorito uno dei più autorevoli precursori del mestiere – un certo Italo Calvino, archetipo dell’editor contemporaneo –, e che l’editing ormai è una fase acquisita come indispensabile, e spesso determinante, dall’attuale filiera editoriale. Inoltre, l’editor viene spesso confuso con il correttore di bozze, e anche questo è un errore (lo sanno bene, gli studenti dei nostri corsi). Ferma restando l’importanza di una correzione di bozza, l’editor svolge un altro lavoro. L’editor è quella figura professionale che si occupa di curare un libro; infatti il corrispettivo italiano dovrebbe essere “curatore editoriale”, anche se ormai si usa solo la parola anglosassone editor. L’editor accompagna l’autore nel processo di revisione del testo – editing – finalizzato a rimodellare lo scritto, abbellire le espressioni, correggere i micro-errori e i macro-errori, aggiustare i dialoghi e le varie scene, definire meglio i personaggi e le ambientazioni, evitare le incongruenze narrative, evitare gli errori grossolani che disattendono le regole della narratologia (show don’t tell, gestione del punto di vista ecc.), evitare i cliché e i luoghi comuni. L’editor, quindi, interviene sul contenuto, sulla storia, sui dialoghi, sui personaggi, sul registro utilizzato dall’autore: l’editor può, in concerto con lo scrittore, immergersi nel libro a piene mani, e suggerire revisioni di ogni tipo. L’editor esamina ogni aspetto del testo, li sviscera, li commenta, li spiega all’autore e li modifica assieme a lui, allo scopo di portare il testo a un livello superiore. Allo scopo, in ultima analisi, di approdare a un lavoro degno di essere proposto a una vera casa editrice. Perché sono tanti, troppi i manoscritti che ogni giorno affollano le scrivanie degli editori. L’unico modo per distinguersi è quello di proporre un testo curato, editato, corretto. Un testo originale e revisionato. Un testo di qualità.